You’re texting someone new, and they send a playful jab: “You’re always late — what’s new?” You pause. Is that flirting? Are ...